2011年11月30日水曜日

【日本語】【日記】温泉卵

2011年11月30日
水曜日
晴れ

私は、2週間前、温泉卵を食べました。
温泉卵は、黄身が半熟で白身が半凝固状態のゆで卵です。
温泉のお湯に入れて作ったことが名前の由来だそうです。
やわらかくて、おいしかったです。

温泉卵


■語句
温泉卵
【意味】
ゆで卵の一種。黄身が半熟状態で、白身がどろりとかたまり始めた状態のもの。卵黄が65度、卵白が75度くらいでかたまり始めることを利用して、65度より少し高めの湯で30分ほどゆでて作る。温泉のお湯に入れて作ったところからの名。温玉(おんたま)。
(「大辞泉」より)

2011年11月29日火曜日

【日本語】【日記】海苔(のり)

2011年11月29日
火曜日
晴れ
私は、昨日、海苔を食べました。
海苔は、食用の海藻を紙状に乾燥させたものです。
食物繊維、ミネラル、ビタミンが豊富に含まれています。
伝統的な日本の朝ごはんのおかずの定番のひとつです。



■参考文献
陳 淑梅 2010 中国語対訳で紹介する日本のすべて―中国語でもよくわかる、ほんとうの日本 日本文芸社

2011年11月28日月曜日

【日本語】【日記】天津丼

2011年11月28日
月曜日
晴れ
私は、3週間前、天津丼を食べました。
天津丼は、ごはんの上に卵焼きがのっている日本の丼ぶり料理です。
少し辛くて、とてもおいしかったです。



■語句
●天津
中国河北省東部の河港都市。政府直轄市。海河支流の合流点にあり、水陸交通の要衝。貿易・商業や紡織・製鋼などの工業が盛ん。人口、行政区750万(2000)。ティエンチン。
(「大辞林」より)

2011年11月27日日曜日

【日記】【日本語】いちごのムースケーキ

2011年11月27日
日曜日
晴れ

私は、今日、いちごのムースケーキを食べました。
ふわふわしていて、甘くて、おいしかったです。

2011年11月26日土曜日

【日本語】【日記】いちご大福

2011年11月26日
土曜日
晴れ

私は、昨日、いちご大福を食べました。
いちご大福は、あんを餅の皮で包んだ大福餅の中に、いちごがまるごと一個入った和菓子です。
甘酸っぱくて、おいしかったです。


いちご大福


■語句
大福餅
だいふくもち
あんを餅の皮で包んだ和菓子。

◎英語
a soft rice cake stuffed with sweetened bean jam
(「プログレッシブ英和中辞典」より)

◎中国語
豆沙糕
dòushāgāo
(「デイリーコンサイス日中辞典」より)

2011年11月25日金曜日

【日記】【日本語】卵焼き

2011年11月25日
金曜日
晴れ

私は、一昨日、卵焼きを食べました。
卵焼きは、鶏卵をかきまぜて焼いた日本のオムレツです。
少ししょっぱかったですが、おいしかったです。

卵焼き

■語句
卵焼き
たまごやき
◎日本語
【意味】
鶏卵をかきまぜ、調味料やだし汁で味つけをして焼いた料理。また、それを作るための底の浅い四角い鍋。
(「大辞泉」より)
◎英語
((主に米)) an omelet,((主に英)) an omelette
(「プログレッシブ英和中辞典」より)

2011年11月24日木曜日

【日記】【日本語】横浜国際女子マラソンと日本丸メモリアルパークと横浜赤レンガ倉庫

2011年11月24日
木曜日
晴れ

私は、先週末、横浜に行きました。
横浜では、横浜国際女子マラソンが開催されていました。
たくさんの人々が選手を応援していました。

横浜には、きれいな公園と海があります。
日本丸メモリアルパークと横浜赤レンガ倉庫へ行きました。

とても楽しい一日でした。

横浜国際女子マラソン

日本丸メモリアルパーク

赤レンガ倉庫

■横浜国際女子マラソン
◆公式サイト(日本語)
http://www.yokohamawomensmarathon.com/
◆公式サイト(英語)
http://www.yokohamawomensmarathon.com/en/index.html

■横浜赤レンガ倉庫(YOKOHAMA RED BRICK WAREHOUSE)
◆公式サイト(日本語)
http://www.yokohama-akarenga.jp/index.html