【朝活】【イタリア語】まずは大雑把にとらえてみる！★「オ・イ・ア・エ」

まずは大雑把にとらえてみる！
★「オ・イ・ア・エ」タイプと覚えよう

■イタリアへ行くぞ！
「テレビでイタリア語」のフィレンツェ特集を読んで、「いつかイタリアに行くぞ！」と心に誓って以来、イタリア語学習に火がつきました！
※9/26の日記（イタリアに行くぞ！）
http://gogakuru.com/mypage_239672/diary/2011-09/26.html

面白い参考書がないかと探していたところ、「英語から学ぶイタリア語会話」という興味深い本をみつけてしまいました！
英語と同時に学べるだけでなく、『「オ・イ・ア・エ」型』のように、まとめかたがのっていて、とっても楽しい本です。

■イタリア語の学びはじめでとまどったところ
イタリア語（などのロマンス系言語）は、男性・女性で形が変わったり、主語によって動詞が変わったり、一見、覚えることがたくさんあって初心者にはとっつきにくそうです。
逆に考えると、一度覚えてしまえば、例えば主語と述語はひとつのかたまり（チャンク）にできるので、最初の山を乗り越えれば平地へ！？という期待もあります！（あくまで初学者の期待ですが・・・）

★イタリア語の名詞
■男性名詞と女性名詞がある
イタリア語の名詞には、男性名詞と女性名詞があります。

◆まずは大雑把にとらえてみる
「ジェラート」のように、「オ」で終わる名詞は、男性名詞。
「ピッツァ」のように、「ア」で終わる名詞は、女性名詞。
となることが多いです。
※その他、「エ」で終わる名詞は、またいつか。

■名詞には複数形がある
イタリア語の名詞には、複数形があります。

◆大雑把にとらえてみる
「ジェラート（gelato)」の複数形は、「オ」を「イ」に変えて、「ジェラーティ(gelati)」
「ピッツァ(pizza)」の複数形は、「ア」を「エ」に変えて、「ピッツェ(pizze)」
となります。

■「オ・イ・ア・エ」タイプ
一般に、
男性名詞の単数形を複数形にするには、「オ」を「イ」へ。
女性名詞の単数形を複数形にするには、「ア」を「エ」へ。
というようなルールがあります。

「オ・イ・ア・エ」タイプと覚えよう！

★代名詞
「オ・イ・ア・エ」タイプは、代名詞にもあてはまります。

【男単】"questo"クエスト（これ）⇒【男複】"questi"クエスティ（これら）
【女単】"questa"クエスタ（これ）⇒【女複】"queste"クエステ（これら）

■フレーズレベルで考えてみる
◆さらに、英語から考えてみる！
いつものように、「単語」レベルだけでなく「フレーズ」レベルに膨らませて記憶を強化します。さらに、英語から考えて、何重にも記憶を強くします。
【男単】questo è ("this is")⇒【男複】questi sono("there are")
【女単】questa è ("this is")⇒【女複】queste sono("there are")

■あらためて
いつか、イタリアに行くぞ！

＜参考文献＞
白崎容子 マリーサ・ディ・ルッソ 1991 英語から学ぶイタリア語会話 創拓社

【イタリア語】「英語」で考えてみる

★イタリア語で、自分の名前を伝えるには？

イタリア語で、「私の名前は、○○です。」と伝えたいとき、
「ミ　キアーモ　○○」と言います。

 

■今日のテーマ

◆「英語」で考えてみる

「ミ　キアーモ　○○」は、英語では何に対応するのでしょうか。

答えは、最後に記します。
 

■「イオ ソーノ ○○」

イタリア語で、自分の名前○○を伝えるもう一つの方法として、

「イオ ソーノ ○○（Io sono ○○.）」

があります。

まず、こちらを「英語」で考えみましょう。

◆「英語」で考えてみる

●単語レベル

「イオ（io）」⇔"I"

「ソーノ（sono）」⇔"am"

●文レベル

「イオ　ソーノ　○○（Io sono ○○.）」⇔「I am ○○.」

●まとめ
「イオソーノ○○」は、"I am ○○."に対応している。
 

◇余談（忙しい方は、飛ばしてください）

□「私は日本人です。」

英語で「私は日本人です。」と言いたいとき、

"I am Japanese."

と習いました。

"I am"が「イオ ソーノ」であるとわかったので、

「私は日本人です。」もイタリア語で言ってみましょう。

ヒントは、イタリア語で日本人は「ジャポネーゼ」です。

●単語レベル

"I"⇔"イオ(io)"

"am"⇔"ソーノ(sono)"

"Japanese"⇔"ジャポネーゼ（giapponese）"

●文レベル

"I am Japanese."⇔"Io sono giapponese.（イオソーノジャポネーゼ)"

※実際は、主語（Io)を省略することが多いので、"Sono giapponese.（ソーノジャポネーゼ）"と言うようです。

●まとめ
「イオソーノジャポネーゼ」は、"I am giapponese."に対応している。

■「ミ　キアーモ　○○」

◆「英語」で考えてみる

英語では、

「ミ」は"myself（自分自身）"、

「キアーモ」は"to call（呼ぶ）"、

に対応します。ですので、

「ミキアーモ○○」は、"to call myself（自分自身を○○と呼ぶ）"

に対応します。

転じて、「自分の名前は○○です。」となるのですね！

◆図解

●単語レベル

「ミ」⇔"myself"

「キアーモ」⇒"to call"

●文レベル

「ミ　キアーモ　○○」⇔「I call oneself ○○」

●流れ

「ミ　キマーモ　○○」

↓

「I call myself ○○」

↓

「自分を○○と呼びます」

↓意訳

「私の名前は○○です。」

◇余談

○一般化

「キ アマルスィ」≒「キ アマレ（to call）」＋「スィ（oneself)」

⇔"to call oneself"

■今日のまとめ

★イタリア語で、自分の名前を伝えるには？

【例1】

「ミ　キアーモ　○○( Mi chiamo ○○.）」

↑（由来）

"I call myself ○○（私は、自分を○○と呼びます。）

【例2】

「イオ　ソーノ　○○（Io sono ○○.)」

↑（由来）

"I am ○○."

★イタリア語を「英語で考えてみる」と記憶に残りやすそうですね！