【イタリア語】「英語」で考えてみる

★イタリア語で、自分の名前を伝えるには？

イタリア語で、「私の名前は、○○です。」と伝えたいとき、
「ミ　キアーモ　○○」と言います。

 

■今日のテーマ

◆「英語」で考えてみる

「ミ　キアーモ　○○」は、英語では何に対応するのでしょうか。

答えは、最後に記します。
 

■「イオ ソーノ ○○」

イタリア語で、自分の名前○○を伝えるもう一つの方法として、

「イオ ソーノ ○○（Io sono ○○.）」

があります。

まず、こちらを「英語」で考えみましょう。

◆「英語」で考えてみる

●単語レベル

「イオ（io）」⇔"I"

「ソーノ（sono）」⇔"am"

●文レベル

「イオ　ソーノ　○○（Io sono ○○.）」⇔「I am ○○.」

●まとめ
「イオソーノ○○」は、"I am ○○."に対応している。
 

◇余談（忙しい方は、飛ばしてください）

□「私は日本人です。」

英語で「私は日本人です。」と言いたいとき、

"I am Japanese."

と習いました。

"I am"が「イオ ソーノ」であるとわかったので、

「私は日本人です。」もイタリア語で言ってみましょう。

ヒントは、イタリア語で日本人は「ジャポネーゼ」です。

●単語レベル

"I"⇔"イオ(io)"

"am"⇔"ソーノ(sono)"

"Japanese"⇔"ジャポネーゼ（giapponese）"

●文レベル

"I am Japanese."⇔"Io sono giapponese.（イオソーノジャポネーゼ)"

※実際は、主語（Io)を省略することが多いので、"Sono giapponese.（ソーノジャポネーゼ）"と言うようです。

●まとめ
「イオソーノジャポネーゼ」は、"I am giapponese."に対応している。

■「ミ　キアーモ　○○」

◆「英語」で考えてみる

英語では、

「ミ」は"myself（自分自身）"、

「キアーモ」は"to call（呼ぶ）"、

に対応します。ですので、

「ミキアーモ○○」は、"to call myself（自分自身を○○と呼ぶ）"

に対応します。

転じて、「自分の名前は○○です。」となるのですね！

◆図解

●単語レベル

「ミ」⇔"myself"

「キアーモ」⇒"to call"

●文レベル

「ミ　キアーモ　○○」⇔「I call oneself ○○」

●流れ

「ミ　キマーモ　○○」

↓

「I call myself ○○」

↓

「自分を○○と呼びます」

↓意訳

「私の名前は○○です。」

◇余談

○一般化

「キ アマルスィ」≒「キ アマレ（to call）」＋「スィ（oneself)」

⇔"to call oneself"

■今日のまとめ

★イタリア語で、自分の名前を伝えるには？

【例1】

「ミ　キアーモ　○○( Mi chiamo ○○.）」

↑（由来）

"I call myself ○○（私は、自分を○○と呼びます。）

【例2】

「イオ　ソーノ　○○（Io sono ○○.)」

↑（由来）

"I am ○○."

★イタリア語を「英語で考えてみる」と記憶に残りやすそうですね！