【スペイン語】おはようが「ブエノス」でこんにちはが「ブエナス」な理由

■スペイン語のあいさつ

まず、スペイン語のあいさつをまとめてみます。

おはようございます

Buenos días.

ブエノス　ディアス

こんにちは。

Buenas tardes.

ブエナス　タルデス

こんばんは。

Buenas noches.

ブエナス　ノチェス

さようなら。

Adiós.

アディオス

■「ブエノス」と「ブエナス」はどう違う？

スペイン語を初めて学んだ頃、

「おはよう」が「ブエノス」、

「こんにちは」が「ブエナス」、

「こんばんは」が「ブエナス」、

で、どれがどれだかよく混乱していました。

■「ブエノス」と「ブエナス」の使い分け

◆名詞には性がある！

「ブエノス」と「ブエナス」はどちらも「よい」という意味の形容詞です。

「ブエノス」か「ブエナス」かは、後ろにくる名詞「ディアス」「タルデス」「ノチェス」の『性』によって形が決まるのです！

「ブエノス」か「ブエナス」かが変わるのは、

「ディアス」が男性、「タルデス」が女性、「ノチェス」が女性のように性を持っていたからでした。

「ディアス」「タルデス」「ノチェス」のような名詞には性があるのですね！

◆形容詞は、名詞の性で形が変わる！

先に書いたように、スペイン語は、他のヨーロッパ言語と同様に、

「形容詞は名詞の性で形が変わる」

のです。

◆「ブエノス」か「ブエナス」か？

"días（ディアス）"は男性複数名詞なので、"Buenos（ブエノス）"

"tardes（タルデス）"は女性複数名詞なので、"Buenas（ブエナス）"

"noches（ノチェス）"は女性複数名詞なので、"Buenas（ブエナス）"

となります。

■「おはよう」「こんにちは」「こんばんは」の由来

いつものように、単語レベルで分解して、由来を考えてみたいと思います。

◆「単語」レベルで

●"Buenos"

よい

●"dias"

【男性名詞】

日々

●"tardes"

【女性名詞】

午後

●"noches"

【女性名詞】

夜

◆「フレーズ」レベルで

●"Buenos días（ブエノスディアス）"

"Buenos（ブエノス）"「よい」＋"días"（ディアス）"「日々」

⇒"Buenos días（ブエノスディアス）「よい日々を！」"

⇒「おはようございます」

●"Buenas tardes（ブエナスタルデス）"

⇒"Buenas（ブエナス）"「よい」＋"tardes（タルデス）"「午後」

⇒"Buenas tardes（ブエナスタルデス）"「よい午後を！」

⇒「こんにちは」

●"Buenas noches（ブエナスノチェス）"

"Buenas（ブエナス）"「よい」＋"noches（ノチェス）"「夜」

"Buenas noches（ブエナスノチェス）"「よい夜を！」

⇒「おやすみなさい」

■「英語」との違い

「英語」でのあいさつとの大きな違いは、

例えば、"días（ディアス）"「日々」のように、

「複数形を使う」ところです！

■「さよなら」はもともと「神様へ」の意味

"Adiós（アディオス）"は、神様への最後の別れを告げる言葉だそうです。

フランス語では"Adieu."ですが、日常であまり使わないようです。一方、スペイン語では、「行ってきます」「いってらっしゃい」のように日常よく使うそうです。

＜参考文献＞

細川幸夫 1991 英語から学ぶスペイン語会話 創拓社