2011年8月16日（火）
晴れ
晴れ
私は旅行が好きです。
昨日、検見川浜に行きました。
検見川浜は東京ディズニーランドの近くにあります。
ふれあい橋がきれいでした。
■□■□■□■
★おぼえた（い！）3フレーズ（まいにち版LITE）
■日本語
「頑是ない」子供のすることに腹を立てても仕方ない
■英語
We'll have to revise our estimate.
見積もりを見直さないといけませんね。
■中国語
新干线比起高铁来，哪个快？
Xīngànxiàn bǐqi gāotiě lái , nǎge kuài ？
新幹線と高速鉄道をくらべると、どちらが速いですか。
■□■□■□■
★おぼえた（い！）3フレーズ（火曜日版LITE）
■ハングル
한 그릇 더 먹겠어요!
ハン グルッ ト モッケッソヨ
もう1杯（←1杯もっと）食べます！
■ドイツ語
Was kostet ein Becher Mango mit Orangensaft?
マンゴー・オレンジジュースはいくらですか？
■ロシア語
Что это?
シトー エータ
これは何ですか?
■□■□■□■
★おぼえた（い！）3フレーズ（まいにち版）
■日本語
◆日本語検定
「頑是ない」子供のすることに腹を立てても仕方ない
頑是無い（がんぜない）１まだ幼くて物の道理がよくわからないさま。
【例】
「頑是ない子供でもこのくらいのことはわかる」
２あどけないさま。無邪気だ。
【例】
「まだ頑是ない顔をしている」
（小学館『大辞泉』より）
===
■英語
◆ABCニュースシャワー
●2011/08/15（月）
無（2011/08/16 06:00時点）
◆ゴガクル
We replaced all the land lines in the office with mobile phones last year.
去年、固定電話を全部携帯電話と取り換えたのです。
＜解説要約＞
●replace
「取り換える、代替する」という意味の動詞。
仕事のポジションに使うと「…に取って代わる、…の後任になる」という意味もある。
We'll have to revise our estimate.
見積もりを見直さないといけませんね。
●revise
「見直す、変える、改訂する、修正する」という意味の動詞。
今までしてきたことを振り返り、改めるべきところをアピール、というニュアンスを持っている。
I'd like someone who is more outgoing.
私はもっと外向的な人物がいいのですが。
＜解説要約＞
希望を表す表現。
I'd like someone who ... は気持ちを抑えた感じがあり、また「できれば」という仮定的な気持ちを込めることもできる。
===
■中国語
◆まいにち中国語【入門編・前期】
●楊光俊、呉志剛、王英輝
新干线跟中国的高铁相比，怎么样？
Xīngànxiàn gēn Zhōngguó de gāotiě xiāngbǐ , zěnmeyàng ？
新幹線と中国の高速鉄道をくらべるとどうですか。
■比較の表現1
【構文】
「Ａ＋“跟”＋Ｂ＋“相比”～」
「ＡはＢとくらべると～」
新干线比起高铁来，哪个快？
Xīngànxiàn bǐqi gāotiě lái , nǎge kuài ？
新幹線と高速鉄道をくらべると、どちらが速いですか。
■比較の表現2
【構文】
「Ａ＋“比起”＋Ｂ＋“来”～」
「ＡはＢとくらべると～」
≒「Ａ＋“跟”＋Ｂ＋“相比”～」
■□■□■□■
★おぼえた（い！）3フレーズ（火曜日版）
2011年8月16日（火）
■ハングル
◆テレビでハングル講座
●チャン・ウニョン，大沢あかね，藤原倫己，ジソン，超新星
한 그릇 더 먹겠어요!
ハン グルッ ト モッケッソヨ
もう1杯（←1杯もっと）食べます！
■話しての意志や意図
【構文】
「動詞の語幹」＋「-겠어요（ケッソヨ）」
【意味】
話し手の意志や意図を表す表現
【注意】
この文末表現は「～（する）つもりです」という意味を持っているが、日本語では「～（し）ます」と訳したほうが自然。
【注意】
語幹の最後のパッチムの有無や母音の陰陽に関係なく、語幹にそのまま -겠어요（ケッソヨ）をつける。
◆まいにちハングル講座【入門編・前期】
●木内明，ソ・ウナ，八田靖史
할 말이 있어요.
ハル マリ イッソヨ
話したいことがあります。
＜解説要約＞
相手に何か言いたいことがあることを伝える表現。
強い口調で言うと、何か不満があるように理解されるので、気をつける。
===
■ドイツ語
◆テレビでドイツ語
●吉満たか子、内田恭子、Daniel Kern（ダニエル・ケルン）、Kerstin Haring（ケルスティン・ハーリング）、Dieter Klement（ディーター・クラメント）、Lena Fritsch（レーナ・フリッチュ）
●2011/08/09（火）
kosten
値段が・・・である。
【例】
Was kostet ein Becher Mango mit Orangensaft?
マンゴー・オレンジジュースはいくらですか？
===
■ロシア語
◆テレビでロシア語（2009年10月14日（水））
Что это?
シトー エータ
これは何ですか?
●что
「何」疑問詞
●это
「これ」。
●「Что」＋「это」
2つの語を合わせて、「これは何ですか?」という疑問文になる。
【読み方】
疑問文を使った文のイントネーションは上がり調子では言わない。
疑問詞чтоを高く強めに発音し、あとは下げる。
【例1】
Это школа.
エータ シコーラ
これは学校です。
【例2】
Кто это?
クトー エータ
これはだれですか?
【例3】
Чей это учебник?
チェーイ エータ ウチェーブニク
これは誰の教科書ですか?
＜解説要約＞
「だれの」という疑問詞は、修飾する名詞の性や数によって形が変わる。
「учебник（教科書）」は、男性名詞
⇒чей
【例4】
Это мой учебник.
エータ モーイ ウチェーブニク
これは私の教科書です。
＜解説要約＞
「私の」などの所有代名詞も、修飾する名詞の性や数によって形が変わる。
「учебник（教科書）」は、男性名詞
⇒мой（私の）
■□■□■□■
★前日
2011/08/15（月）の日記
2011/08/09（火）の日記
2011/07/16（土）の日記
■□■□■□■
＜参考文献＞
有元美都世 2002 面接の英語 ジャパンタイムズ
■日本語
◆日本語検定
◆漢字検定
■英語、中国語、韓国語
◆ゴガクル
■イタリア語、ドイツ語、フランス語、スペイン語
◆EURO24
◆ドイツ語
■ロシア語
◆”ロシア語会話”のおさらいフレーズ（2008年）
◆”テレビでロシア語”のおさらいフレーズ（2009年）
0 件のコメント:
コメントを投稿