【朝活】【フランス語】今日のおぼえたいフレーズ

 

★2011/07/27（水）におぼえた（い）フレーズ

======

★おぼえた（い！）3フレーズ（まいにち版LITE）

■日本語

この服は当店以外ではお買い求めになれません。

「アイロンを丁寧にかける」と「資料を一つ一つ丹念に調べる」

■英語

The generic drug is the exact same chemical in the exact same milligram amount and exact in active ingredientfda

後発医薬品は先発医薬品と同一の有効成分を同一量含んでいます

■中国語＋ハングル

你看得懂日语吗？ 

Nǐ kàn de dǒng Rìyǔ ma ？

조심하세요. 

チョシマセヨ

気をつけてください。

===

★おぼえた（い！）フレーズ（水曜日版LITE）

■フランス語

On sort après ?

Oui, où ?

あとで出かける？

はい、どこへ？

=======

★おぼえた（い！）3フレーズ（まいにち版）

■日本語

◆日本語検定1級

この服は当店以外ではお買い求めになれません。

＜解説要約＞

【状況】

店員が、客に商品の説明をしている場面。

●適切な理由

買い求める→「お」＋「動詞連用形」＋「になる」

客に対して尊敬表現の形を踏まえているから。

【不適切な例】

この服は当店以外ではお買い求めできません。

●不適切な理由

買い求める→「お買い求めする（謙譲表現）」

客に対する敬意が表されていないから。

◆漢字検定準2級（平成20年度）

「丁寧」≒「丹念」

＜解説要約＞

●丁寧（ていねい）

1. 細かいところまで気を配ること。注意深く入念にすること。また、そのさま。

【例】

「アイロンを丁寧にかける」「壊れやすいので丁寧に扱う」

2. 言動が礼儀正しく、配慮が行き届いていること。また、そのさま。丁重(ていちょう)。

【例】

「丁寧な言葉遣い」

3. 文法で、話し手が聞き手に対して敬意を表す言い方。→丁寧語

●丹念（たんねん）

細かいところにまで注意を払うこと。心を込めて丁寧に行うこと。また、そのさま。入念。

【例】

「資料を一つ一つ丹念に調べる」「丹念な細工」

（小学館「大辞林」より）

===

■英語

◆ABCニュースシャワー

●2011/07/26（火）

generic drug

後発医薬品

【例】

The generic drug is the exact same chemical.

後発医薬品は化学的にまったく同じものです。

＜解説要約＞

【用語】

●generic

一般的な、総称で呼ばれる。

「patent（特許）」の有効期間が終わり、さまざまなメーカーからより安価で発売されるようになった薬。

【内容】

後発医薬品の「active ingredients（有効成分）」はもとの薬と同じはずだと伝えている。

http://www.nhk.or.jp/worldwave/abc/popup/abc110726.html

◆ゴガクル

The same goes for from my father.

それは父も同じです。

The industry's business model is collapsing because of the proliferation of free, Internet-based news services and blogs, to say nothing of free classified ads.

無料の案内広告はもちろん、無料のニュースサービスやブログがインターネットで普及したために、業界のビジネスモデルは崩れつつありますからね。

http://gogakuru.com/index.php?flow=enTest_select&cid=48149&mode=listening&number=5&bp=5

===

■中国語

◆まいにち中国語【入門編・前期】

●楊光俊、呉志剛、王英輝

●2011/07/20（水）

你看得懂日语吗？ 

Nǐ kàn de dǒng Rìyǔ ma ？

あなたは日本語はわかりますか。

＜解説要約＞

●看得懂

見てわかる、読んでわかる

●～得懂

可能補語。

※可能補語は動詞や形容詞の後について、「～できる」「～できない」を表す。

http://gogakuru.com/chinese/phrase/23791

===

■ハングル

◆まいにちハングル講座【入門編・前期】

●木内明，ソ・ウナ，八田靖史

●2011/07/20（水）

조심하세요. 

チョシマセヨ

気をつけてください。

＜解説要約＞

相手に注意を促すときの言葉。

http://gogakuru.com/hangeul/phrase/23850

=======

★おぼえた（い！）フレーズ（水曜日版LITE）

■フランス語

◆清岡智比古，ジャニック・マーニュ，黒谷友香

●2011年7月20日（水）

On sort après ?

Oui, où ?

あとで出かける？

はい、どこへ？

＜解説要約＞

●on

「わたしたちは」という意味。

●sort

外出する

もとの形はsortir。

●après

あとで

●oui

はい

●où

どこに

http://www.nhk.or.jp/gogaku/euro24/french/index.html